БесTALKовый разговор

НОВЫЙ ЯЗЫК для «ЧАЙНИКОВ»?
Могут ли в наше время появляться новые языки?! Оказывается да, однако пути появления и причины создания новых языков остаются не до конца выясненными.

Улыбнитесь с нами :)
И сказал Господь: ...сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого... (Книга Бытие 11:7). ... и вот уже 12 лет мы устраняем последствия Вавилонского греха. Искренне ваше, Бюро переводов IT-Translate.

Когда британцы перестали говорить по-американски?
Прочитав заглавие статьи, любой человек может предположить, что автор ошибается. Ведь британский вариант английского языка намного старше своего американского собрата. Именно британцы-колонисты в начале семнадцатого века приплыли осваивать новые земля, а не наоборот. Следовательно, именно американцы в какой-то определенный период развития своего языка перестали разговаривать так, как это было принято на родине и начали формировать новый диалект британского языка. Однако, не все так просто!

А что если завтра это уже сегодня?…
Задумывались ли Вы когда-нибудь над тем, что где-то на планете Земля есть культуры, в корне отличающиеся от нашей с Вами. Совершенно нормально полагать, что люди могут разговаривать не по-русски, а на каком-то другом языке. Но насколько глубоко мы можем осознать, что язык, на котором этот человек говорит, влияет на его мышление. Осознаем ли мы, что разговаривая на другом языке, человек и мыслит иначе. Есть языки, в которых нет четко выделенной грамматической категории времени. Фраза: «Я приду к тебе завтра» может не иметь такое же значение в других языках, либо даже являться невозможной для воспроизведения силами грамматики другого языка.

Расскажи, о чем я думаю?
Существует весьма интересная поговорка: «Лучше молчать и слыть глупцом, чем открыть рот и развеять все сомнения». Весьма уместно сообщить, что действительно, огромный поток наших мыслей и идей мы придерживаем для себя, сохраняя их в мозгу и со временем, оформляем в действительно интересные идеи или открытия. А что делать, если существует техника чтения мыслей человека?

SHAKEспир – не дай мозгам засохнуть!
Совсем недавно ученые, занимающиеся изучением человеческого мозга и влияния окружения на мировосприятие человека, пришли к довольно интересным выводам. Оказывается, чтение классической литературы не только расширяет кругозор человека, но также оказывает положительное влияние на работу мозга.

Говорящие животные
Известно, что принципиальное отличие человека от животного — это способность к членораздельной речи. Именно эволюция второй сигнальной системы (т.е. речи) и выделило человека из всего животного мира.

Язык и мышление
В наше время никто не может представить себе мышление само по себе, не через призму языка. В принципе, это и не возможно. Все наши мысли и внутренние диалоги оформляются только благодаря языку.

Что общего между женщиной и волосатым червем?
Интересно, что каждый человек независимо от языка, на котором он разговаривает, в ходе общения с другими людьми постоянно классифицирует окружающую его действительность. Это происходит неосознанно, в силу наличия во всех языках мира грамматики, свода правил, позволяющих выстраивать высказывания, оформляя их. Одним из самых распространённых классификаторов является категория рода.

Исследования показали, что люди могут чувствовать запах страха, эмоции являются заразными…
Само собой разумеется, что животные чувствуют запах критических эмоций, таких как страх, но могут ли это делать люди? Исследования, опубликованные в журнале Psychological Science показали, что люди также могут, при этом эмоции заразительны.

Лоллипоп и луллаби, Таллула, боевые барабаны.
Не секрет, что многие народы имеют весьма необычные особенности в использовании языка или коммуникативных средств вообще. Это касается не только звуковых языков, но и, казалось бы, общепринятых жестов. Разумеется, никого не удивит, когда дикие африканские аборигены в качестве приветствия плюют друг другу под ноги или шлёпают друг друга по щекам. Но даже в Европе есть вполне цивилизованный народ — болгары — которые, в противоположность другим европейцам, кивают, чтобы ответить «нет», и качают головой в знак согласия…

Примите по факсу фото жирной трески!
Попытки расшифровать язык дельфинов предпринимаются уже на протяжении пятидесяти лет. Ещё в прошлом веке советские ученые выяснили, что дельфины могут издавать короткие звуковые и ультразвуковые сигналы (свист) 7 разных типов, из которых, как из «букв», формируются более сложные «фонемы», которых по разным сведениям насчитывают от 31 до 59. Более длинные последовательности звуков, или «слова», которыми обмениваются дельфины, обычно состоят из 2–5 фонем, хотя были зарегистрированы и «слова», содержащие до 24 фонем. Во всех изученных диалектах дельфинов насчитывают в общей сложности до 14.000 слов, хотя члены одной стаи, по-видимому, обходятся гораздо меньшим количеством.

В Беларуси стартовал конкурс на лучший перевод работ Янки Купалы и Якуба Коласа на китайский язык…
В рамках празднования 130-го дня рождения белорусских писателей, 2 октября в Белорусском государственном университете (БГУ) объявлен конкурс на лучший перевод работ Янки Купалы и Якуба Коласа на китайский язык. Переводы принимаются до конца октября 2012 года. По результатам конкурса будут выбраны две лучшие работы в номинациях «лучший перевод поэзии» и «лучший перевод прозы».

Английские учёные выяснили, что дельфины разговаривают… по-английски.
В результате многолетних исследований английские учёные, изучавшие языковые способности дельфинов в Лондонском дельфинарии, пришли к выводу, что дельфины строят и понимают последовательности сигналов — «слов» по правилам английской грамматики, то есть в порядке «Стоун Вол Констракшн», и никак иначе!

«Amazeballs», «mummy porn», «frenemy» добавлены в онлайн-версию словаря Collins
Издатель подтвердил, что слово «Amazeballs» (сленговый вариант «Amazing» (великолепно)) добавлено в последнее издание словаря английского языка Collins. После проведения общественного опроса, в онлайн-версию словаря в общей сложности вошло 86 новых слов и фраз.

Мертвый язык – еще какой живой!
Мертвым языком считается тот, который больше не изучают в качестве родного языка. Это определение объясняет, почему латинский язык считается мертвым, тем не менее, он является очень «живым» в современной культуре. Если вы когда-либо читали научное название животного — вы читали его по латыни. Если вы покупали медицинские препараты с сокращениями P.O., A.C или N.P.O. на упаковке, вы столкнулись с латынью!

Лингвисты запечатлели последние дни вымирающего языка
Древняя культура народа Кусунда постепенно исчезает, поэтому лингвисты со всего мира работают над документированием языка наименьшей из этнических групп Непала.

Потерялись в переводе...
Владелец магазина одежды для беременных женщин в Манаме (Королевство Бахрейн) покраснел после того, как его бизнес назвали "Porn Fashion". Магазин должен был называться Born Fashion ("Мода для новорожденных") однако неправильный перевод с арабского на английский язык вызвал недоумение у туристов.

Вступил в силу проект по переводу Священного Писания для малых народов.
Проект "Для самых малочисленных народов" является инициативой, направленной на переводы Библии на языки самых малочисленных групп населения. В силу ограниченного количества носителей языка, Библия редко переводится на языки народов, живущих в отдаленных районах. Тем не менее, компания Seed, которая начала данную инициативу, планирует работать с христианами-переводчиками всего мира, которые помогут выработать стратегию для научных исследований и переводов.

Современные ученые знают, как разговаривать с дельфинами.
Дельфины живут в мире звуков, который находится далеко за пределами диапазона человеческого восприятия и воспроизведения. Они могут различать минимальные перепады частоты и высоты тона звуковых волн, а также слышать и генерировать низкочастотные звуки ниже 20 кГц, которые может воспроизводить человек, а также высокочастотные звуки свыше 150 кГц, что уже выше спектра нашего восприятия. Кроме того, дельфины могут не только воспроизводить тоны так же, как это делают люди, но и общаться на различных частотах одновременно. С помощью свиста, импульсов и щелчков дельфины используют звук не только для общения, но также и для сканирования окружающей среды и добычи в темном море (так называемая эхолокация). Ученые Токийского Университета Морских исследований и Технологий разработали прототип динамика для общения с дельфинами, который может проецировать полный спектр звуков дельфинов — от тех, которые используются в общении до щелчков эхолокации.

Всего: 50;     страница:   1  2  3 
Сделать заявку