Перевод с итальянского и на итальянский

Мы выполняем перевод на итальянский и, разумеется, перевод с итальянского на русский для самых различных целей, быстро и качественно.

* Указана стоимость письменного перевода за одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), для устного перевода цены рассчитываются индивидуально в зависимости от характера заказа.
** Сроки выполнения работ расcчитываются в соответствии с пожеланиями заказчика и спецификой проекта.

Несколько слов о переводе с итальянского

Перевод – особый вид услуги. Он требует не просто квалифицированного отношения, а тесного взаимопонимания задач, стоящих перед заказчиком. Мы всегда стремимся получить дополнительную информацию о тех требованиях и особых условиях, в которых будет использованы результаты нашего труда. И со своей стороны просим заказчиков посвятить некоторое время изучению условий страны, с которой они начинают сотрудничество, например, тому тексту, который вы найдете ниже. Тем, для кого это первая встреча с Италией, мы с удовольствием предлагаем познакомиться с этой очаровательной страной.

История, государственное устройство

Итальянская республика — наследница Рима. Именно здесь находится один из центров истории мировой цивилизации, и к этой теме мы обязательно вернемся ниже. А  по поводу современной Италии нужно сказать следующее.

Территория около 300 тысяч квадратных километров, население 60 миллионов человек. Одна из крупнейших экономик в мире — по объему восьмая, по ВВП на душу населения тридцать вторая.

Италия — член Евросоюза, НАТО, входит в Шенгенскую зону. В административном отношении Италия разделена на двадцать областей. Они, в свою очередь — на сто одиннадцать провинций. А наименьших административных единиц, коммун, в Италии более восьми тысяч.

Парламент, правительство и президент образуют традиционный для Европы механизм управления страной. Несмотря на это, в последнее время в Европе все чаще намекают о необходимости перевода на итальянский некоторых европейских правил более рачительного обращения с бюджетом; впрочем, итальянцы и сами полны энтузиазма, неизменно отвечая, что и самостоятельно вполне себе приведут финансы родной страны, если и не в образцовый порядок, как, скажем, у немцев или датчан, то в намного более стабильный, чем у других средиземноморских стран.

Культура, литература, искусство

История, музыка, живопись, архитектура — все это Италия. Можно сказать, что для каждого ценителя сокровищ любой из этих отраслей культуры в Италии найдутся свои совершенно неповторимые и исключительные в их значении для человечества места паломничества.

Римские руины, среди них и очень хорошо сохранившиеся, один только Колизей чего стоит. Флорентийские музеи. Неаполитанские песни — вот уж где перевод с итальянского языка совершенно не требуется! Венецианские каналы. Ла Скала. И вместе с тем, как нигде, в Италии очень часто может случиться, что в каком-нибудь небольшом городке, на внешне неприметной улице глазам изумленно приезжего откроется что-то настолько необычное и неожиданное, что именно это и станет его главным впечатлением от поездки в Италию. Ведь очень многое из того, с чем Италия предлагает познакомиться, для нас фактически является хорошо известным с детства. Для кого-то Италия — это, прежде всего, империя. Первая и, наверное, самая величественная, запечатленная тысячи раз в своих многочисленных подвигах и поражениях. Другие ассоциируют Италию с родиной корифеев Возрождения. Леонардо да Винчи, Рафаэль, Микеланджело, Тициан. А еще Данте и Петрарка. А кто-то, собираясь в поездку, прежде всего, планирует посетить Сен-Ремо, побывать на конкурсе современной итальянской песни или даже просто послушать простых венецианских гондольеров или исполнителей народных песен в Неаполе. Все это — Италия, для каждого она приготовила под своим ласковым и бездонным небом именно то, что он всегда мечтал увидеть. Как в сказке. И как отрадно, что есть на земле такие романтические места.

Бизнес

Мы уже отметили, что Италия — одна из крупнейших индустриальных стран Европы. И хотя итальянские вина и сыры известны во всем мире ничуть не меньше, чем их французские собратья, в сельском хозяйстве страны занято всего три процента населения. В промышленности, о которой речь пойдет ниже — чуть более тридцати, а остальные 65% процентов — в так называемом третьем секторе экономики. Совершенно верно, туризм, транспорт, индустрия услуг — вот структура итальянского хозяйства, создающего этой стране возможность эффективно участвовать в мировом разделении труда.

В региональном отношении Север, а это треугольник Милан – Турин – Генуя, характерен развитым промышленным производством, Центр занимает промежуточное положение, а практически вся остальная территория к югу от Лацио является зоной аграрного сектора. Все это, разумеется, на фоне существенного преобладания третичного сектора, о чем мы говорили выше.

Впрочем, даже там, где речь идет о такой, казалось бы, нетворческой вещи, как промышленность, в случае с Италией подразумевается вовсе не то, что характерно, скажем, для Британии и Германии. Лучше всего это можно проиллюстрировать на примерах автомобилей. Alfa Romeo, Ferrari, Lamborghini — Италия остается Италией. На первом месте — красота, стиль, изысканность, шик.

Впрочем, если уж говорить о красоте, стиле и изысканности, то почему именно Милан, а не Париж, так притягивает любителей шопинга со всех концов не только Европы, но и всего мира. Да потому что итальянский дизайн одежды, обуви и аксессуаров — это не только красота, комфорт, дизайн и стиль, но также очень конкурентные цены, обеспечивающие при высочайшем уровне качества еще и возможность уложить в отведенный Вами на покупки бюджет намного больше таких обворожительных вещичек, что  забыть этот волшебный шопинг просто невозможно. Никогда. А значит, обязательно придется вернуться.

Отдых в Италии

Италия, как туристическая страна, состоит, как минимум, из четырех основных слоев или направлений: исторического, средиземноморского летнего, альпийского зимнего и музыкального. Паломничество католиков к резиденции папы римского и другим многочисленным святыням этой конфессии мы, естественно, выносим за скобки.

Исторический туризм мы уже обсудили выше, он напрямую связан со всеми теми достопримечательностями, которыми Италия богата во всех, без исключения, своих регионах и по всем, без исключения, разновидностям интересов приезжающих погостить из разных уголков света. Музыкальный туризм — между Миланом и Неаполем, Средиземное море летом и Альпы зимой — нужно ли еще что-то добавлять к музыке этих названий?