Перевод на иврит и с иврита

У нас большой опыт работы в проектах, где наряду с привычно английским широко используется иврит, и перевод с иврита на русский или перевод с русского на иврит мы выполним быстро и качественно.

* Указана стоимость письменного перевода за одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), для устного перевода цены рассчитываются индивидуально в зависимости от характера заказа.
** Сроки выполнения работ расcчитываются в соответствии с пожеланиями заказчика и спецификой проекта.

О переводе с иврита и на иврит

Для начала традиционно несколько слов об Израиле: уж если вам понадобился иврит, значит, ваши связи с этой страной крепнут и развиваются. Мы рады этому, шолом!

А нужно ли это? Разве Израиль не относится к числу наиболее популярных, хорошо известных в мире стран. Об Израиле много говорят и пишут по самым разным поводам, в политическом, военном, медицинском, религиозном — и еще массе различных аспектов. Все это так. Тем не менее, мы каждый раз узнаем о ней что-то еще, каждый раз открываем для себя новый Израиль, даже те из нас, кто постоянно работает с израильтянами и следит за новостями из этой страны. Так что, возможно, и Вы сделаете открытие, читая эту страничку.

История и государственное устройство

Израиль — еврейское государство. Искусственно созданное, вернее, воссозданное в 1948 году решением Генеральной Ассамблеи ООН, принятым в ноябре 1947 года, на территории прародины еврейского народа. Одновременно с тем Израиль — многонациональное и демократическое государство. Все его граждане имеют равные права — евреи (примерно шесть миллионов), арабы (около полутора миллионов), кстати, среди арабов есть не только мусульмане, но и христиане, друзы, бедуины. Кнессет — израильский парламент, состоящий из 120 депутатов, которые избираются каждые четыре года — не раз давал примеры того, что договариваться по самым сложным и трудным вопросам можно. Было бы желание. Хотя, с другой стороны, на такого рода процесс взаимного сближения могут пойти годы и десятилетия. Впрочем, другого пути нет. И в этом, может быть, очень важный вклад Израиля в решение проблем, стоящих перед человечеством сегодня. Если уж в таком клубке противоречий, каким всегда была Палестина, можно найти решение, то будущее и других вещей видится куда как оптимистичнее.

Нельзя не заметить при этом, что некоторые радикальные религиозные  деятели иудаизма... отрицают еврейский характер Израиля, а, скажем, иммигранты из бывшего СССР крепко критикуют существующую социальную систему с позиций социализма и, возможно, даже марксизма, но, каковы бы ни были разногласия, для всех жителей этой страны Израиль — это, прежде всего, родина, которую они хотели бы сделать лучше, дом, которому желают благополучия, мира и процветания.

Социальное государство

Все современные государства признают за собой обязанность заботиться о более слабых соседях. Израиль не исключение. Особенность этой страны в том, что такого рода устройство базируется на трех идеологических источниках: религиозном, сионистском и социалистическом. Все эти три концепции или обоснования именно такого порядка ведения дел в обществе, именно такой роли государства очень важны для неевропейских стран. Израиль дает пример того, как можно построить справедливое и прочное общественное здание на основе сплава древнейших и современных элементов идеологического характера.

Но если мы говорим, что сегодня почти сто двадцать тысяч израильтян живут в кибуцах, то нужно понимать, как этот образ жизни складывался.

Прежде всего, а что такое кибуц? Колхоз, если говорить о форме собственности. Большая семья, если говорить об отношениях. Ячейка  политических единомышленников, если затрагивать базовую идеологию. Зарождалось все это как производственное образование, а получилась в итоге совершенно уникальная социальная формация, дающая, в итоге, прочную основу для современного, индустриального сельского хозяйства страны.

Иврит

Искусственно созданное государство говорит на искусственно созданном языке. Но это внешняя видимость. Так же, как Израиль в качестве государства не создан на пустом месте, не выдуман, а воссоздан на исторической родине евреев, точно так же и древний язык этого народа восстановлен, реконструирован учеными и возрожден гражданами Израиля как живой, современный фундамент культуры страны.

Да, иврит считался мертвым языком. Более того, это состояние продлилось более тысячи лет, почти две, если быть уж совсем объективным. Но сегодня усилиями Элиэзера Бен-Йегуда и его сподвижников язык полноценно обеспечивает все потребности страны.

Этот путь был нелегким, но о его значении первый президент Израиля Хаим Вейцман говорил, что евреи приехали в Израиль не для того, чтобы повторить свою жизнь в Варшаве, Лондоне или Пинске, а для того, чтобы вернуться к своим исконным национальным ценностям. Без своего языка это невозможно. Первая школа для будущих преподавателей иврита открылась в Иерусалиме в 1904. А уже в 1905 начала работать первая средняя школа, в которой преподавание всех предметов велось на иврите. Ясно, что с момента образования государства Израиль политика внедрения иврита была приоритетным направлением всего государственного строительства. Хотя следует отметить, что и культурное наследие на идише, языке европейских евреев, а также ладино или сефардском, еврейско-испанском языке, получило защиту специального законодательства.

Религия

Израиль многими в мире воспринимается вообще как обрамление для священных мест. Конечно, Иерусалим, что в изначальном смысле, то есть, на многих древних языках означает "священный город", уникален. Христиане, мусульмане и, конечно, иудеи, именно его считают наиважнейшим, центральным в своем восприятии мира. Что не мешает государству Израиль относиться к религии вполне современным и общепринятым образом: все религии имеют право на существование, все они уважаются, но ни одна из них не может претендовать на умы граждан. Граждане, как это заведено в цивилизованном мире, должны сами сделать выбор, сами определиться со своими приоритетами и найти для себя нужные им принципы и способы решения вопросов совести.

Отдых в Израиле

Пляжи Эйлайта, целебные процедуры Мертвого моря, современная медицина, в том числе пластическая, бальнеологическая и некоторые, совсем уж узкоспециальные, делают отдых в Израиле вполне конкурентоспособным по любым средиземноморским меркам. Добавим сюда инфраструктуру туризма, созданную, конечно, в первую очередь для потребностей религиозного направления или паломничества, но ничуть не уступающую аналогичным предложениям Италии, Греции, Турции или Испании. Отметим, что хотя в Израиле и следят за тем, чтобы особым приоритетом пользовался иврит, перевод в туристической инфраструктуре не понадобится: в соответствии с международными стандартами здесь вас поймут на любом языке. Русский распространен никак не меньше, чем английский или французский.