Перевод на французский и с французского

Мы выполняем перевод с французского, как перевод с французского на русский, так и перевод на французский с любого другого языка. Делаем мы это для самых различных целей, неизменно быстро и гарантированно качественно.

* Указана стоимость письменного перевода за одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), для устного перевода цены рассчитываются индивидуально в зависимости от характера заказа.
** Сроки выполнения работ раcсчитываются в соответствии с пожеланиями заказчика и спецификой проекта.

О переводе с французского

Услуги по переводу с французского сегодня востребованы как никогда, мы это чувствуем по все возрастающему количеству заказов, в том числе, ориентированных на саму Францию, что ставит перед нами дополнительные ответственные задачи: не допустить снижения качества выполняемых проектов под напором все возрастающего объема работ и, при этом, соответствовать международным стандартам качества. Один из аспектов – сопровождение наших клиентов дополнительной информаций, пример которой вы найдете ниже.

История, государственное устройство

Французская республика — член Евросоюза, причем, безусловно, один из его лидеров, активных сторонников интеграции, продолжения и углубления сотрудничества между европейскими странами. Франция является составной частью Шенгенской зоны. Страна обладает атомным оружием, является членом НАТО, и, что самое приятное, всегда отличалась независимой политикой в области безопасности.

Франция — родина свободы и революции. Именно так ее воспринимают на континенте. Несправедливо было бы оспаривать вклад Британии или Нидерландов в политическую историю человечества, но Франция, страна стольких революций, стольких философов, мыслителей и пламенных борцов, что не упомянуть об этом нельзя, эта грань национального французского характера связана с историей и очень важна, прежде всего, для самоидентификации самих французов.

Франция — страна с населением в почти шестьдесят пять миллионов, проживающих на территории в шестьсот семьдесят тысяч километров. Франция — это не только метрополия, в которой выделены 22 административных региона. Франция — это еще и пять заморских регионов. Общее административное деление — 101 департамент (96 в метрополии, остальные — в заморских регионах)

Парламент страны состоит из двух палат: Сената и Национального собрания. Президент является главой государства, а премьер-министр, назначаемый президентом, руководит правительством. Национальное собрание зорко следит за деятельностью правительства и может объявить ему вотум недоверия. Поскольку президент избирается всенародно, так же, как и парламент, существует, таким образом, система взаимного контроля, обеспечивающая эффективное управление в интересах избирателя, выражающего свою поддержку всем институтам власти на выборах. Эффективно, не правда ли. Впрочем, стоит ли удивляться, если вспомнить, сколько времени, сил и крови стоили Франции поиск, путь, становление, пробы и ошибки такой системы государственного управления.

Франция преимущественно католическая страна, хотя, согласно опросам социологов, вера в Бога в традиционном понимании этого слова свойственна лишь трети французов. Еще треть верит в сверхъестественные силы, это уже не вера в бога, но, как бы, и не отрицание его. И оставшаяся треть считает себя убежденными атеистами.

Культура, литература, искусство

Париж. Совсем не безосновательно очень многие, и не только французы, считают этот город самым-самым... Музыкальным, поэтическим, живописным — эпитеты можно множить до бесконечности, но это ничего не изменит. Париж гордо и таинственно ускользнет от любых определений, любых слов, сказанных на всех языках Земли. Чтобы выразить восторг и очарование несравненным Парижем, перевод с французского должен быть не просто хорошим, он должен быть божественен, чарующ, таинственен, загадочен, изящен, прекрасен — достоин этого города.

Представляется уместным вспомнить о таких титанах, как Бальзак, Руссо, Вольтер, о французских импрессионистах, Мопассане, Дебюсси и Равеле. Наконец, Эдит Пиаф, Мирей Матье, Патриции Каас. Что и говорить, это не просто впечатляет, это неповторимо. И это только французские имена, а если вспомнить, какое количество выдающихся деятелей культуры приехали в Париж из других стран, приехали для того, чтобы навсегда связать именно с этим городом многие и многие свои произведения.

Но, вот, скажем, французская кухня — это по части культуры или по части экономики? Француз может обидеться на такой вопрос. Разумеется, культуры, как можно сомневаться! Более того, здесь, безусловно, скажет он, можно говорить об уникальном, неповторимом французском вкладе в мировую культуру. Но, впрочем, и к экономике это имеет самое непосредственное отношение. Вина, сыры! Соперничать с ними может лишь парфюмерия и высокая мода.

Говоря о культуре Франции, невозможно забыть о том, что именно эта страна в лице Пьера де Кубертена сделала неоценимый вклад в возрождение олимпийского движения в конце XIX века. Впрочем, и современный спорт знает великолепные достижения французских спортсменов. Чего стоит французская сборная по футболу, дважды завоевавшая звание чемпиона Европы (1984 и 2000 года) и покорившая вершину мирового первенства в 1998 году.

Экономика

Франция — современная высокоразвитая страна, высокоразвитая во всех, без исключения, отношениях. Промышленность, транспорт, сельское хозяйство, машиностроение, химия, электроника — все это есть в структуре французской экономики и, в целом, дает Франции шестое место в мире по объему произведенного продукта после США, Китая, Японии, Германии и Британии.

Автомобилестроение Франции в лице популярных марок Peugeot и Renault хорошо известно в России. А, скажем, атомное машиностроение — наш конкурент на рынках третьих стран. Российский природный газ поступает во Францию по трубопроводному транспорту. Иными словами, возможностей для сотрудничества много во всех, без исключения, отраслях.

Отдых во Франции

Лазурный берег — не единственное место во Франции, связанное с отдыхом. Лазурный берег — эталон того, что можно назвать средиземноморским отдыхом. Конечно, Испания и Греция, Италия и Кипр имеют на это свою точку зрения, но Франция остается некоторой точкой отсчета, законодателем моды и тона в организации летнего отдыха высочайшего класса.