Перевод на белорусский и с белорусского

В портфеле нашего бюро переводов предложения по тридцати наиболее распространенным в мире языкам, включая перевод на белорусский. В первую очередь, конечно, перевод с русского на белорусский, но также и с любого другого языка. В конечном счете, на какой бы язык Вам не потребовался перевод, работа будет сделана быстро, качественно и для самых различных областей применения.

* Указана стоимость письменного перевода за одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), для устного перевода цены рассчитываются индивидуально в зависимости от характера заказа.
** Сроки выполнения работ расcчитываются в соответствии с пожеланиями заказчика и спецификой проекта.

Перевод с белорусского

Хотим предложить, если это ваша первая встреча с Беларусью, познакомиться с небольшой справкой, которую мы для вас подготовили. Конечно, Беларусь в глазах любого россиянина не та страна, от которой можно ожидать экзотики или сюрпризов. Но, поверьте, особенность ее именно в кажущейся простоте и доступности.

Перевод с иностранного языка — в значительной степени особый вид услуг, непохожий на многие другие. Он требует от нас не просто профессионально относиться к делу, а глубоко и всесторонне понимать задачи, которые стоят перед нашим клиентом. Ведь перевод никому не нужен сам по себе, перевод всегда находится в контексте налаживания контактов, сотрудничества или взаимопонимания между людьми. А потому мы стремимся получить от заказчика дополнительную информацию о тех особых требованиях или специальных условиях, в которых он рассчитывает применять результаты нашего труда. Искренне надеемся, что вы найдете несколько минут, чтобы познакомиться подробнее с Беларусью. Для начала, в рамках предлагаемого материала.

История, государственное устройство

Республика Беларусь — одно из самых молодых государств Европы, хотя государственность на ее территории имеет богатую историю. Киевская Русь, Великое княжество Литовское, Речь Посполитая и, наконец, Российская империя — цепочка, несомненно, хорошо известна любому россиянину — ведь вместе с украинцами белорусы и русские образуют настолько плотно сплоченную веками общность, что не все склонны замечать какие-либо различия. А они есть. Не фатальные и отнюдь не мешающие строить будущее вместе, но объективные, не придуманные агентами чуждых влияний. Дело, разумеется, в том, что Франциск Скорина и Беловежская пуща, Брестская крепость и "Песняры" — все это настолько знакомо с детства, настолько близко для большинства россиян, что несколько заслоняет в нашем сознании то новое, чем живет республика последние годы. Это немаловажный психологический момент и его следует учитывать в построении работы с белорусскими партнерами.

Белорусская Народная Республика была провозглашена на территориях, отошедших под контроль Германской империи по Брест-Литовскому миру. Это произошло 25 марта 1918 года. Затем страна стала социалистической, принимала участие как учредитель, о чем нередко забывают, в основании ООН. На сегодняшний день Беларусь независимое государство, президентская республика.

Законодательная власть осуществляется двухпалатным парламентом, Национальным собранием. Нижняя палата называется Палатой представителей (в составе которой 110 человек), верхняя — Советом Республики (64 человека). Плата представителей избирается сроком на четыре года в ходе всеобщих выборов по мажоритарной системе, а Совет Республики формируется местными Советами. Управляет страной правительство во главе с премьер-министром.

Административное деление Беларуси построено по схеме область (их 6) — район (118). Есть двенадцать городов областного подчинения и самостоятельная единица — столица республики город-герой Минск.

Население, культура, религия

В Беларуси проживает около 9,5 миллионов человек. В основном (84%) белорусы, но есть и русские (8,3%), поляки (3,1%), а также украинцы (1,7%). В Беларуси два государственных языка, белорусский и русский.

Почти шестьдесят процентов населения считают себя верующими. Из них 82% принадлежат к Белорусскому экзархату Русской православной церкви, 12% причисляют себя к Римско-католической церкви, есть также мусульмане, кришнаиты и многочисленные протестантские общины.

Экономика, бизнес

В экономике Беларуси доминирует государственная собственность. Это, в первую очередь, касается таких ее секторов, как энергетика, транспорт, добывающая и строительная отрасли, а также сельское хозяйство и банковская система. Тем не менее, централизованное распределение и планирование, характерные для полноценного социалистического хозяйства, в Беларуси уже не используются. А вот макроэкономические показатели находятся под контролем правительства. Частный сектор экономики сосредоточен в торговле, розничной и оптовой, а также сфере услуг. Страна экспортирует нефрепродукты, продовольствие, удобрения (калийные) и другую продукцию химической промышленности. Значительный экспортный потенциал имеют белорусские машиностроение и металлургия.

Мощный государственный сектор в экономике Беларуси позволяет правительству реализовывать значительные социальные программы в области медицины, образования, а также дотировать сельскохозяйственное производство и жилищно-коммунальную сферу. Не редкость в Беларуси и выделение льготных кредитов на постройку жилья.

Отдых в Беларуси

Пожалуй, те из россиян, кто привык ориентироваться на Турцию, Грецию, жаркие острова Тихого океана и другие экзотические места, будут удивлены. Но туристы, отдающие предпочтение отдыху в Финляндии, Швеции или Польше, не удивятся предложению побывать в Беларуси с целью отдохнуть. Спокойно, приветливо, уютно, без жары и столпотворения транспортных развязок, без незнакомой пищи и раздражающих насекомых, и в целом — без напряжения и спешки. Это не в характере белорусов, а отдых в их гостеприимной стране дает почувствовать менталитет народа. Калі ласка, сябры — вы в Беларуси.